1
00:00:26,750 --> 00:00:31,420
(RISOS)

2
00:00:31,480 --> 00:00:35,750
Corra pela velocidade da luz, pessoal.
Eu sou sua própria Star Girl,
Courtney Whitmore.

3
00:00:35,820 --> 00:00:37,960
E hoje estamos disparando
através da galáxia

4
00:00:38,020 --> 00:00:40,860
para mais um Good World Studios
entrevista exclusiva.

5
00:00:40,930 --> 00:00:44,730
Estamos saindo
com o que há de mais transformador
jovem ator em Hollywood,

6
00:00:44,800 --> 00:00:49,070
<i>a estrela
</i> <i>da série de ficção científica de sucesso,
Jornada Espacial: 3016.</i>

7
00:00:49,130 --> 00:00:51,970
Isso mesmo,
é o Tenente Torque
ele mesmo...

8
00:00:52,040 --> 00:00:54,810
-Garfield Logan.
-Meus amigos me chamam de Gar.

9
00:00:54,870 --> 00:00:57,880
(RISOS) Bem,
apenas entre amigos, Gar,

10
00:00:57,940 --> 00:01:01,710
Estou morrendo de vontade de saber mais
sobre um certo amigo especial
você foi visto com,

11
00:01:01,780 --> 00:01:04,520
Rainha Perdita de Vlatava.

12
00:01:04,580 --> 00:01:06,390
(RISOS) O que posso dizer?

13
00:01:06,450 --> 00:01:09,050
Ela é minha rainha
e eu sou seu tolo apaixonado.

14
00:01:09,120 --> 00:01:11,360
Ah, isso é tão fofo.

15
00:01:11,420 --> 00:01:15,130
Diga às crianças em casa
sobre como vocês dois amam pássaros
tornou-se "Gardita".

16
00:01:15,190 --> 00:01:18,130
Hum, bem,
não é uma história alegre.

17
00:01:18,200 --> 00:01:23,200
Nós... nos conhecemos em um funeral
para um amigo rápido nosso.

18
00:01:24,200 --> 00:01:27,840
Ah, eu sinto muito
pela sua perda.

19
00:01:27,910 --> 00:01:30,940
Mas tenho certeza que seu amigo
ficaria feliz em saber
ele ajudou a unir

20
00:01:31,010 --> 00:01:32,740
os corações de seus dois melhores amigos.

21
00:01:32,810 --> 00:01:34,950
E falando em
unificando corações,

22
00:01:35,010 --> 00:01:36,650
você começou recentemente
uma campanha

23
00:01:36,720 --> 00:01:40,450
para unificar o mundo
em vigilância contra
uma ameaça crescente.

24
00:01:40,520 --> 00:01:42,120
Totalmente, Courtney.

25
00:01:42,190 --> 00:01:45,020
Como um dos poucos abertamente
meta-civis do mundo,

26
00:01:45,090 --> 00:01:47,890
Eu quero aumentar a conscientização
sobre o tráfico de meta-humanos.

27
00:01:47,960 --> 00:01:51,760
Crianças da nossa idade estão sendo
alvo e sequestrado
em um mercado subterrâneo

28
00:01:51,830 --> 00:01:53,570
para meta-experimentação.

29
00:01:53,630 --> 00:01:57,570
Então, em solidariedade,
todos nós temos que nos levantar
e revidar.

30
00:01:57,640 --> 00:02:01,110
Lembre-se,
se você ver alguma coisa,
gritar alguma coisa.

31
00:02:01,170 --> 00:02:06,170
Não faça isso! Por favor!
(gritando) Não!

32
00:02:13,520 --> 00:02:16,670
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

33
00:02:40,710 --> 00:02:42,980
-ARTEMIS:
Tem certeza que se recuperou?
-(SUSPIROS DE RELÂMPAGO NEGRO)

34
00:02:43,050 --> 00:02:47,050
-Chega, Conner precisa de nós.
-Poderes relâmpagos?

35
00:02:47,120 --> 00:02:48,420
(CRACKES DE ELETRICIDADE)

36
00:02:48,490 --> 00:02:51,120
(Suspiros) Ainda esperando
não precisaremos disso.

37
00:02:51,190 --> 00:02:53,360
ARTEMIS: Tudo bem. (Suspiros)

38
00:02:53,430 --> 00:02:58,330
Estamos subindo nisso
buraco escuro sinistro no penhasco
para resgatar nosso superamigo.

39
00:02:58,400 --> 00:03:02,970
Você está indo
para ficar aqui
com nosso Super-Ciclo.

40
00:03:03,030 --> 00:03:06,600
Entender?

41
00:03:06,670 --> 00:03:08,440
(Expira profundamente)

42
00:03:08,510 --> 00:03:11,080
-Apenas fique com ela
fora de problemas, ok?
-(TRILLING SUPER-CICLO)

43
00:03:11,140 --> 00:03:13,990
Obrigado. Vamos embora.

44
00:03:19,350 --> 00:03:20,100
Matar.

45
00:03:40,340 --> 00:03:41,390
(BIP)

46
00:03:57,520 --> 00:03:58,360
ASA NOTURNA: Sempre.

47
00:03:58,420 --> 00:04:01,720
-(CLANG)
-Ai! (GEMIDOS)

48
00:04:04,060 --> 00:04:09,060
Você deveria estar
do meu lado!

49
00:04:10,240 --> 00:04:11,600
(Suspira) Estou dentro.

50
00:04:11,670 --> 00:04:13,940
-Estado?
-ARTEMIS:
<i>Estamos a dois minutos do fim.</i>

51
00:04:14,010 --> 00:04:16,140
SB?

52
00:04:16,210 --> 00:04:20,110
-(GEMIDO) Siga.
-(BIP)

53
00:04:25,380 --> 00:04:27,490
VERTIGO: Estamos fechando
este lugar abaixo.

54
00:04:27,550 --> 00:04:31,760
-Prepare a remessa.
-MAN: Vamos lá, chefe. Vamos!

55
00:04:31,820 --> 00:04:33,830
ARTEMIS:<i>Recebendo vídeo.</i>

56
00:04:33,890 --> 00:04:36,000
RELÂMPAGO NEGRO:<i>Asa Noturna,
</i> <i>pare com isso antes que eles
</i> <i>termine de carregar essas crianças.</i>

57
00:04:36,060 --> 00:04:39,600
ASA NOTURNA: Negativo.
Esses pods não vão
em qualquer lugar rápido sobre trilhos.

58
00:04:39,670 --> 00:04:41,930
Preciso localizar SB
e o príncipe primeiro.

59
00:04:42,000 --> 00:04:44,370
RELÂMPAGO NEGRO:<i>Ative o equipamento de espionagem
</i> <i>nós plantamos.
</i> <i>Pode ajudar você a encontrá-lo.</i>

60
00:04:44,440 --> 00:04:49,440
Talvez. Se eles não estivessem
mil peças.

61
00:04:49,510 --> 00:04:52,510
Estou de olho no Ecks e... Huh.

62
00:04:52,580 --> 00:04:53,950
Dra.

63
00:04:54,010 --> 00:04:55,680
Eles têm SB.

64
00:04:55,750 --> 00:04:58,150
Inconsciente. Em uma cápsula.

65
00:04:58,220 --> 00:05:00,320
ARTEMIS:<i>Ah, ele não é
</i> <i>vou gostar disso.</i>

66
00:05:00,390 --> 00:05:03,560
Não. Brion está dentro
o próximo pod acabou.

67
00:05:03,620 --> 00:05:06,430
Eu acho que eles tentaram
para torná-lo metaativo.

68
00:05:06,490 --> 00:05:08,630
-BLACK LIGHTNING:<i>Chegando agora.
-Então eu vou entrar.</i>

69
00:05:08,690 --> 00:05:11,130
(PORTA ABRE)

70
00:05:11,200 --> 00:05:16,070
<i>O que está acontecendo aqui?</i>

71
00:05:16,130 --> 00:05:17,500
ARTEMIS: Pronto para morar.

72
00:05:17,570 --> 00:05:19,710
ASA NOTURNA:<i>Espere.
</i> <i>Algo está acontecendo.</i>

73
00:05:19,770 --> 00:05:22,710
<i>-Expliquem-se.
</i> <i>-Contar vertigem? Nós...</i>

74
00:05:22,780 --> 00:05:26,750
acabei de falar
com Sua Alteza,

75
00:05:26,810 --> 00:05:31,810
e ele não deu ordens
para a separação e alcatrão
de um Príncipe do Reino!

76
00:05:32,450 --> 00:05:34,990
ASA NOTURNA:
"Sua Alteza"? Gregor?

77
00:05:35,050 --> 00:05:36,890
Eu quero respostas! Agora!

78
00:05:36,960 --> 00:05:38,390
Você mentiu para mim!

79
00:05:38,460 --> 00:05:40,960
Você disse que tudo isso estava feito
pelo comando do chefe!

80
00:05:41,030 --> 00:05:45,260
Eu precisei!
Sua chamada "Alteza"
está fora de controle.

81
00:05:45,330 --> 00:05:47,670
As coisas que ele tem
nos fez fazer...

82
00:05:47,730 --> 00:05:52,270
Mas agora, temos alguém
com o poder de detê-lo.
Para parar o tumulto.

83
00:05:52,340 --> 00:05:55,310
Seu camponês ignorante.

84
00:05:55,370 --> 00:05:57,040
(GEMIDOS)

85
00:05:57,110 --> 00:06:02,110
O plano posto em ação aqui
excede em muito o seu
moralidade míope.

86
00:06:02,250 --> 00:06:07,250
Para conseguir o que preciso,
Eu entregarei o controle
de Markovia para ele.

87
00:06:07,620 --> 00:06:11,890
E você não fará nada
interferir.

88
00:06:11,960 --> 00:06:14,530
RELÂMPAGO NEGRO:
Se Vertigo está ajudando Gregor
pegue a Markóvia...

89
00:06:14,590 --> 00:06:16,560
ARTEMIS: É uma boa aposta
Gregor ajudará Vertigo

90
00:06:16,630 --> 00:06:18,660
pegue a vizinha Vlatava
em troca.

91
00:06:18,730 --> 00:06:21,870
(Suspiros) Finalmente dando
o conde o reino
ele sempre foi desejado.

92
00:06:21,930 --> 00:06:25,170
ASA NOTURNA:<i>E ambos os países
</i> <i>acabará em
</i> <i>o domínio da Luz.</i>

93
00:06:25,240 --> 00:06:26,870
(ALARME SOANDO)

94
00:06:26,940 --> 00:06:29,670
(GEMIDOS)

95
00:06:29,740 --> 00:06:31,480
(TOSSE)

96
00:06:31,540 --> 00:06:36,540
Sua Alteza estará aqui
qualquer segundo para decidir
o que fazer com todos vocês.

97
00:06:47,490 --> 00:06:49,760
ÁRTEMIS:
Asa Noturna, recém-chegado.

98
00:06:49,830 --> 00:06:51,560
(PORTA ABRE)

99
00:06:51,630 --> 00:06:56,630
(Suspiros) Bem, se não for
O próprio Barão Bedlam.

100
00:06:57,970 --> 00:06:59,840
Uma noite.

101
00:06:59,910 --> 00:07:04,910
Eu só precisei disso
organização para operar
sem mim por uma noite!

102
00:07:04,980 --> 00:07:09,750
Então eu poderia desempenhar o papel
de Regente do Rei,
sem interrupção.

103
00:07:09,820 --> 00:07:13,590
Mas parece
isso era pedir demais.

104
00:07:13,650 --> 00:07:16,560
Barão DeLamb, Dr.
traiu todos nós.

105
00:07:16,620 --> 00:07:21,590
ASA NOTURNA:<i>Como eu não
</i> <i>observe que "DeLamb"
</i> <i>é um anagrama para Bedlam?</i>

106
00:07:21,660 --> 00:07:26,560
(Suspiros)<i>Totalmente deveria ter
</i> <i>previ que isso aconteceria.</i>

107
00:07:26,630 --> 00:07:27,900
Cuidado!

108
00:07:27,970 --> 00:07:31,540
(grunhidos)

109
00:07:31,600 --> 00:07:33,240
Não. Não!

110
00:07:33,310 --> 00:07:36,010
(PLASMO ROSCANDO)

111
00:07:38,740 --> 00:07:43,420
Não mate.

112
00:07:43,480 --> 00:07:48,480
ÁRTEMIS:
Que bom que você não ouviu.
Ah, Halo-Garota?

113
00:07:49,850 --> 00:07:51,620
(GRUNINDO)

114
00:07:51,690 --> 00:07:53,690
RELÂMPAGO NEGRO:
Não podemos lutar com ele aqui,
está muito apertado.

115
00:07:53,760 --> 00:07:56,860
ARTEMIS: Então subimos.
Super-Ciclo, limpe-nos!

116
00:07:56,930 --> 00:08:00,030
BEDLAM: Helga, essa traição
vai custar mais caro...

117
00:08:00,100 --> 00:08:01,750
(EXPLOSÃO)

118
00:08:07,640 --> 00:08:08,990
(RUGIDO)

119
00:08:14,710 --> 00:08:16,880
-Gente?
-BLACK LIGHTNING:<i>Precisamos de uma saída,
</i> <i>e backup!</i>

120
00:08:16,950 --> 00:08:20,390
Nós garantiremos a remessa.
Certifique-se de que ela
não vai a lugar nenhum.

121
00:08:20,450 --> 00:08:22,400
Felizmente, senhor.

122
00:08:26,630 --> 00:08:29,330
-(grunhidos)
-Não se preocupe,
Estou aqui para resgatar--

123
00:08:29,390 --> 00:08:32,690
(Suspiros) Saia do meu caminho!

124
00:08:34,670 --> 00:08:37,170
(grunhidos)

125
00:08:37,240 --> 00:08:41,170
Brião. Brião!

126
00:08:41,240 --> 00:08:44,680
(TOSSE)

127
00:08:44,740 --> 00:08:47,580
Vamos, amigo.
Precisamos de você de volta.

128
00:08:47,650 --> 00:08:50,010
(GEMIDOS)

129
00:08:50,080 --> 00:08:51,550
Estamos fechando
este lugar abaixo.

130
00:08:51,620 --> 00:08:53,790
Destruindo cada grama de alcatrão.

131
00:08:53,850 --> 00:08:56,550
Eu vou te mostrar como.

132
00:08:59,190 --> 00:09:01,830
(ARTEMIS GRUNHA)

133
00:09:01,890 --> 00:09:04,530
(ROSCANDO)

134
00:09:04,600 --> 00:09:09,100
(ARTEMIS E RELÂMPAGO NEGRO GRUNINDO)

135
00:09:17,480 --> 00:09:20,510
-Uh, Asa Noturna?
-NIGHTWING:<i>Trabalhando nisso.</i>

136
00:09:20,580 --> 00:09:22,510
Não mate!

137
00:09:22,580 --> 00:09:25,280
-Asa Noturna!
-NIGHTWING:<i>Estou trabalhando nisso!</i>

138
00:09:25,350 --> 00:09:26,750
A remessa está carregada.

139
00:09:26,820 --> 00:09:28,770
Pegue. Agora!

140
00:09:33,690 --> 00:09:35,790
(BLAROS)

141
00:09:35,860 --> 00:09:37,360
(GRUNINDO)

142
00:09:42,170 --> 00:09:43,940
Não, as crianças...

143
00:09:44,000 --> 00:09:49,000
As crianças nas cápsulas,
eles os afastaram com tubos de expansão.
Nós os perdemos.

144
00:09:49,270 --> 00:09:54,270
ASA NOTURNA:
Temos que sair daqui.

145
00:10:12,430 --> 00:10:15,330
(ARMAS ARMANDO)

146
00:10:15,400 --> 00:10:17,100
(conversa indistinta)

147
00:10:17,170 --> 00:10:19,770
Senhoras e senhores,
chegou ao meu conhecimento

148
00:10:19,840 --> 00:10:23,170
aquele príncipe Brion Markov
é um meta-humano,

149
00:10:23,240 --> 00:10:24,840
trabalhando com
outros meta-humanos

150
00:10:24,910 --> 00:10:27,980
para desestabilizar a Markovia
segurança nacional.

151
00:10:28,050 --> 00:10:29,180
Isso é absurdo!

152
00:10:29,250 --> 00:10:30,920
Não, meu príncipe.

153
00:10:30,980 --> 00:10:35,920
É triste dizer,
Tenho evidências para provar isso.

154
00:10:35,990 --> 00:10:37,560
ASA NOTURNA:
Nós temos a evidência

155
00:10:37,620 --> 00:10:39,790
precisamos derrubar
DeLamb e todo Bedlam.

156
00:10:39,860 --> 00:10:41,790
Testemunho do Dr. Jace
selará o acordo.

157
00:10:41,860 --> 00:10:43,660
RELÂMPAGO NEGRO:
Perdemos oito filhos!

158
00:10:43,730 --> 00:10:46,570
Além daquele garoto Plasmus
eles colocaram seus ganchos.

159
00:10:46,630 --> 00:10:49,340
Salvamos o amigo de Artemis aqui
e o príncipe.

160
00:10:49,400 --> 00:10:53,370
E inúmeras outras crianças
quem teria sido
As próximas vítimas do Bedlam.

161
00:10:53,440 --> 00:10:55,340
Não é a vitória
nós queríamos,

162
00:10:55,410 --> 00:10:56,640
mas é uma vitória.

163
00:10:56,710 --> 00:10:59,950
(Suspiros e suspiros)
Você se afasta de mim.

164
00:11:00,010 --> 00:11:03,680
-Brion, por favor, acalme--
(GEMIDOS)
-Não, não!

165
00:11:03,750 --> 00:11:05,420
(grunhidos)

166
00:11:05,480 --> 00:11:08,220
Quem são vocês?

167
00:11:08,290 --> 00:11:12,190
O que... O que está acontecendo?

168
00:11:14,130 --> 00:11:17,360
Brião!

169
00:11:17,430 --> 00:11:19,630
(GASPS)

170
00:11:19,700 --> 00:11:22,700
-Me ajude, me ajude!
-Você deve se acalmar.

171
00:11:22,770 --> 00:11:24,900
Seu meta-gene
foi ativado.

172
00:11:24,970 --> 00:11:28,140
Seu corpo agora está manipulando
forças geológicas.

173
00:11:28,210 --> 00:11:30,110
Faça isso parar! Faça isso parar!

174
00:11:30,180 --> 00:11:33,180
Quanto mais você entra em pânico,
menos controle você terá.

175
00:11:33,240 --> 00:11:34,850
Concentre-se em sua respiração.

176
00:11:34,910 --> 00:11:38,080
Concentre-se apenas em controlar
sua respiração.

177
00:11:38,150 --> 00:11:40,700
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

178
00:11:46,530 --> 00:11:47,930
Pessoal!

179
00:11:47,990 --> 00:11:50,760
<i>Esta filmagem mostra
</i> <i>Príncipe Brion em processo</i>

180
00:11:50,830 --> 00:11:53,030
<i>um metagene ilegal
</i> <i>ativação.</i>

181
00:11:53,100 --> 00:11:56,540
<i>Esta evidência liga irrefutavelmente Brion Markov</i>

182
00:11:56,600 --> 00:11:59,240
<i>ao tráfico de meta-humanos
</i> <i>na Markóvia.</i>

183
00:11:59,310 --> 00:12:04,310
E muito possivelmente
ao sequestro de seu
própria irmã, a princesa Tara.

184
00:12:04,840 --> 00:12:07,680
<i>E dada a posição deles
</i> <i>contra o metatráfico,</i>

185
00:12:07,750 --> 00:12:09,820
<i>Brion é o mais
</i> <i>provavelmente responsável</i>

186
00:12:09,880 --> 00:12:12,680
<i>pelos assassinatos
</i> <i>de seus próprios pais,</i>

187
00:12:12,750 --> 00:12:15,350
<i>Rei Viktor e Rainha Ilona.</i>

188
00:12:15,420 --> 00:12:20,120
Mentiras! (grunhidos)

189
00:12:20,190 --> 00:12:21,760
Isso está cada vez pior.

190
00:12:21,830 --> 00:12:24,830
Seguindo-o com infravermelho.
Ele está indo para o palácio.

191
00:12:24,900 --> 00:12:29,900
-Vou tentar interrompê-lo.
-(EXPLOSÃO)

192
00:12:31,900 --> 00:12:34,670
ÁRTEMIS:
E ele usou uma Caixa Pai
para rastrear o Super-Ciclo.

193
00:12:34,740 --> 00:12:39,110
SB, nós protegeremos
o médico e a menina.
Chame Brion.

194
00:12:39,180 --> 00:12:41,010
(VERTIGO RISOS)

195
00:12:41,080 --> 00:12:43,650
Enviando seu
rebatedor pesado longe?

196
00:12:43,720 --> 00:12:46,090
Não é muito bom neste jogo,
você é?

197
00:12:46,150 --> 00:12:50,590
Vejo que você está deprimido
um Superboy.
Eu vou criar você.

198
00:12:50,660 --> 00:12:55,230
Um, dois, três, quatro!

199
00:12:55,290 --> 00:12:58,260
ARTEMIS: (zomba) Agora sabemos
por que ele é chamado de Conde Vertigem.

200
00:12:58,330 --> 00:13:03,330
-BLACK LIGHTNING: Estamos em menor número.
-Então vamos nivelar
o campo de jogo.

201
00:13:04,600 --> 00:13:08,810
-Traga-me seus cadáveres.
-(PLASMO ROSCANDO)

202
00:13:08,880 --> 00:13:13,880
Príncipe Gregor, o palácio
claramente não é seguro.
Meus guardas irão escoltá-lo...

203
00:13:14,650 --> 00:13:19,020
-(GRITAR)
-(FALA INDISTINTA)

204
00:13:19,080 --> 00:13:21,480
(grunhidos) DeLamb!

205
00:13:30,730 --> 00:13:32,400
MULHER: (Suspiros) Príncipe Brion!

206
00:13:32,460 --> 00:13:35,730
Brion?

207
00:13:35,800 --> 00:13:40,170
HOMEM: E DeLamb também é um meta.

208
00:13:40,240 --> 00:13:42,310
(rosnados)

209
00:13:42,380 --> 00:13:45,910
Príncipe Brion, temos que ir.
Há uma maneira melhor
para lidar com isso.

210
00:13:45,980 --> 00:13:47,510
E nós podemos ajudá-lo a encontrá-lo.

211
00:13:47,580 --> 00:13:50,120
E então nossos piores medos
estão confirmados!

212
00:13:50,180 --> 00:13:53,790
Príncipe Brion Markov na liga
com assassinos meta-humanos.

213
00:13:53,850 --> 00:13:56,160
Mas você é
um meta-humano também.

214
00:13:56,220 --> 00:13:59,930
Eu tive que me tornar um,
para nos defender contra eles.

215
00:13:59,990 --> 00:14:02,260
Mentiroso! Foi por isso que fiz isso!

216
00:14:02,330 --> 00:14:04,700
Para defender meu país de você!

217
00:14:04,760 --> 00:14:09,270
-Brion, não!
-(BRION GRITA)

218
00:14:09,330 --> 00:14:11,430
(BRION GRUNHA)

219
00:14:15,740 --> 00:14:18,140
(MULHER CHAMA)

220
00:14:25,620 --> 00:14:28,090
(Gemidos) Isso doeu.

221
00:14:28,150 --> 00:14:31,490
Mas lembre-se, eu não sou apenas
o médico do metatráfico,

222
00:14:31,560 --> 00:14:34,260
Também sou cliente.

223
00:14:36,860 --> 00:14:38,330
(RELÂMPAGO NEGRO GRITA)

224
00:14:38,400 --> 00:14:40,650
(Ambos grunhindo)

225
00:14:51,340 --> 00:14:53,740
Cuidado, criança!

226
00:15:00,620 --> 00:15:05,590
(Ambos gritam)

227
00:15:05,660 --> 00:15:08,390
Chega disso.

228
00:15:08,460 --> 00:15:10,730
(RELÂMPAGO NEGRO GEMENDO)

229
00:15:10,800 --> 00:15:12,900
(TODOS GEMENDO)

230
00:15:19,470 --> 00:15:24,080
(GEMIDOS)

231
00:15:24,140 --> 00:15:27,810
ARTEMIS: Halo-Garota? Dr.

232
00:15:27,880 --> 00:15:32,550
-O que? Onde está...
-HALO: Aqui.

233
00:15:32,620 --> 00:15:35,120
-(GRITAR)
-Não!

234
00:15:35,190 --> 00:15:37,460
(ROSCANDO)

235
00:15:37,520 --> 00:15:39,620
(HALO GRITA)

236
00:15:50,800 --> 00:15:53,370
RELÂMPAGO NEGRO:<i>Não, crianças!</i>

237
00:15:53,440 --> 00:15:56,840
<i>Nós os perdemos.
</i> <i>Eles não podem estar mortos.</i>

238
00:15:56,910 --> 00:16:01,910
<i>Eu não quero ver
</i> <i>mais crianças mortas.</i>

239
00:16:02,250 --> 00:16:07,220
(ROSCADO DE PLASMO)

240
00:16:07,290 --> 00:16:09,920
RELÂMPAGO NEGRO: Vamos!

241
00:16:09,990 --> 00:16:14,090
Você quer matar alguma coisa?
Experimente!

242
00:16:14,160 --> 00:16:15,660
(ROSCANDO)

243
00:16:21,530 --> 00:16:22,630
(Ambos gritam)

244
00:16:22,700 --> 00:16:27,100
Não mate. Não morto.
Não morto. Meu!

245
00:16:27,170 --> 00:16:28,370
(TRILOS)

246
00:16:32,840 --> 00:16:34,940
ARTEMIS: Uau!

247
00:16:38,880 --> 00:16:40,830
(BRION GRITA)

248
00:16:51,960 --> 00:16:53,970
Acabe com ele! Abra fogo!

249
00:16:54,030 --> 00:16:56,770
Desconsidere essa ordem!
Prenda o Barão DeLamb.

250
00:16:56,840 --> 00:17:01,770
Pequeno Príncipe, você ousa!
As forças de segurança
são meus para controlar.

251
00:17:01,840 --> 00:17:03,110
Agora que eu provei...

252
00:17:03,180 --> 00:17:06,210
O que você provou aqui
é a sua hipocrisia.

253
00:17:06,280 --> 00:17:08,680
Você tem sido um bode expiatório
meta-humanos,

254
00:17:08,750 --> 00:17:10,820
embora você mesmo
era um meta-humano.

255
00:17:10,880 --> 00:17:14,250
Claramente, você fez negócios
com o meta-humano
traficantes

256
00:17:14,320 --> 00:17:16,590
meus pais
estavam tentando parar.

257
00:17:16,660 --> 00:17:18,460
-Você mentiu para eles!
-Não! Não!

258
00:17:18,520 --> 00:17:21,760
E sua grande habilidade
com sua meta-habilidade,

259
00:17:21,830 --> 00:17:24,760
que, sem dúvida,
tempo necessário para dominar.

260
00:17:24,830 --> 00:17:29,670
O que me diz
você recebeu seus poderes
muito antes de Brion.

261
00:17:29,730 --> 00:17:32,470
Ah, eu conheço você, tio.

262
00:17:32,540 --> 00:17:33,770
E está claro,

263
00:17:33,840 --> 00:17:35,110
seus enganos
foram a base

264
00:17:35,170 --> 00:17:38,840
por um golpe contra
minha família e Markovia.

265
00:17:38,910 --> 00:17:40,710
Você não tem nenhuma evidência concreta!

266
00:17:40,780 --> 00:17:44,980
Temos o suficiente para montar
uma longa investigação
em seus assuntos.

267
00:17:45,050 --> 00:17:47,290
Eu coloco você sob prisão

268
00:17:47,350 --> 00:17:50,390
pelo assassinato
da minha mãe e do meu pai.

269
00:17:50,460 --> 00:17:53,160
(grunhidos e gritos)

270
00:17:56,960 --> 00:17:58,760
(Ambos grunhidos)

271
00:18:06,200 --> 00:18:09,980
(GEMIDOS)

272
00:18:10,040 --> 00:18:12,980
-Obrigado.
-Pelo menos você está seguro agora,
irmão.

273
00:18:13,050 --> 00:18:14,680
(ARMAS ARMANDO)

274
00:18:14,750 --> 00:18:18,550
O que você está fazendo?
DeLamb é o criminoso,
não eu!

275
00:18:18,620 --> 00:18:21,920
Vossa Alteza,
quaisquer que sejam os crimes do Barão,

276
00:18:21,990 --> 00:18:24,590
seu irmão também tem muito
para responder por aqui.

277
00:18:24,660 --> 00:18:29,600
E se posso dizer,
Markovia já sofreu o suficiente
nas mãos de meta-humanos.

278
00:18:29,660 --> 00:18:32,730
-Embaixador--
-Por favor, me escute,
meu príncipe.

279
00:18:32,800 --> 00:18:34,930
Seu país
precisa de um novo começo.

280
00:18:35,000 --> 00:18:38,740
Um novo rei. Um novo líder.

281
00:18:38,800 --> 00:18:41,650
Agora mais do que nunca.

282
00:18:47,550 --> 00:18:49,580
-Não.
-Irmão.

283
00:18:49,650 --> 00:18:53,590
Gregor, por favor, não faça isso.

284
00:18:53,650 --> 00:18:56,590
Você deve sair da Markóvia.

285
00:18:56,650 --> 00:19:00,860
Imediatamente.

286
00:19:00,930 --> 00:19:03,660
(gemidos)

287
00:19:03,730 --> 00:19:07,480
Cuide dele. Por favor.

288
00:19:17,810 --> 00:19:20,510
(PLASMO ROSCANDO)

289
00:19:24,820 --> 00:19:25,870
(GASPS)

290
00:19:38,530 --> 00:19:40,200
(PESADAMENTE) Ana...

291
00:19:40,270 --> 00:19:44,000
MÉDICO: Sinto muito, Otto,
não conseguimos encontrar um transplante.

292
00:19:44,070 --> 00:19:46,200
E sua irmã Ana,

293
00:19:46,270 --> 00:19:48,410
(Suspira) seu coração
simplesmente desisti.

294
00:19:48,470 --> 00:19:52,380
Sua condição cardíaca
é uma característica genética
em sua família,

295
00:19:52,440 --> 00:19:54,280
um que não faríamos
descobri

296
00:19:54,350 --> 00:19:57,550
sem o infeliz
falecimento de sua irmã.

297
00:19:57,620 --> 00:20:02,620
Felizmente,
um procedimento especial pode
corrija o problema em você.

298
00:20:03,090 --> 00:20:05,590
(GRITANDO)

299
00:20:05,660 --> 00:20:07,130
(Suspiros)

300
00:20:07,190 --> 00:20:12,190
Está tudo bem. Tudo ficará bem.
(grunhidos)

301
00:20:16,070 --> 00:20:21,070
Cara, eu gosto mais
quando você está do nosso lado.

302
00:20:23,110 --> 00:20:24,640
(ASA NOTURNA LIMPA A GARGANTA)

303
00:20:24,710 --> 00:20:26,850
-De novo não.
-De novo.

304
00:20:26,910 --> 00:20:28,110
(GEMIDOS)

305
00:20:32,680 --> 00:20:35,190
Não está indo bem, chefe.

306
00:20:35,250 --> 00:20:38,700
Na verdade não. Hora de ir.

307
00:20:43,360 --> 00:20:44,600
(rosnados)

308
00:20:44,660 --> 00:20:49,000
-(Tiro)
-(TODOS GASP)

309
00:20:49,070 --> 00:20:50,500
(BAQUE)

310
00:20:50,570 --> 00:20:54,670
(fala indistintamente)
Eu matei o monstro!

311
00:20:54,740 --> 00:20:56,070
(grunhidos)

312
00:20:56,140 --> 00:20:58,880
Você matou uma criança!
E quando você percebe isso...

313
00:20:58,950 --> 00:21:03,950
Quando você perceber isso,
você vai se arrepender. Confie em mim.

314
00:21:09,290 --> 00:21:12,440
Sem vida. Não é possível curar.

315
00:21:15,890 --> 00:21:18,230
-(Expira)
-Brion!

316
00:21:18,300 --> 00:21:20,570
CONNER: O que aconteceu?

317
00:21:20,630 --> 00:21:22,170
Asa Noturna...

318
00:21:22,230 --> 00:21:26,940
o que fazemos agora?

319
00:21:27,010 --> 00:21:29,210
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)